Ngoã Kiều
瓦橋
Hán văn
瓦橋橋下水潺潺，
倚檻哦詩爾自閒。
老境難忘惟翰墨，
世緣不厭是溪山。
清風瀟灑江千轉，
寡婦烝嘗廟半間。
何意濟人慙若輩，
臨流無限倉衰顏。
Phiên âm
Ngoã kiều kiều hạ thuỷ sàn sàn,
Ỷ hạm nga thi nhĩ tự nhàn.
Lão cảnh nan vong duy hàn mặc,
Thế duyên bất yếm thị khê sơn.
Thanh phong tiêu sái giang thiên chuyển,
Quả phụ chưng thường miếu bán gian.
Hà ý tế nhân tàm nhược bối,
Lâm lưu vô hạn thảng suy nhan.
Dịch thơ Nguyễn Phúc Ưng Trình Bửu Dưỡng
Dưới cầu ngói, nước chảy mênh mang
Tựa chiếc bao lơn, vịnh rảnh rang
Bút mực không rời vui cảnh lão
Núi khe chẳng chán tiếc đời tàn
Gió trong thanh thoát sông ngàn khúc
Bà goá kính thờ miếu nửa gian
Đáng thẹn cho ai không ý giúp
Trên dòng nhìn bóng lại đau thương
0 nhận xét:
Đăng nhận xét