Vịnh Cúc
詠菊
Hán văn
無賴詩魔昏曉侵，
繞籬欹石自沉音。
毫端蘊秀臨霜寫，
口角噙香對月吟。
滿紙自憐題素怨，
片言誰解訴秋心？
一從陶令評章後，
千古高風說到今。
Phiên âm
Vô lại thi ma hôn hiểu xâm,
Nhiễu ly y thạch tự trầm âm.
Hào đoan uẩn tú lâm sương tả,
Khẩu giác cầm hương đối nguyệt ngâm.
Mãn chỉ tự liên đề tố oán,
Phiến ngôn thuỳ giải tố thu tâm?
Nhất tòng Đào lệnh bình chương hậu,
Thiên cổ cao phong thuyết đáo câm (kim).
Dịch thơ Vũ Bội Hoàng
Sớm tối ma thơ lẩn quất hoài,
Quanh rào tựa đá khẽ ngâm chơi.
Sương kề ngọn bút thơ giàu tứ,
Trăng rọi trên môi giọng ngát mùi.
Mối hận ngấm ngầm đề chật giấy,
Lòng thu giãi tỏ biết chăng ai?
Phẩm bình từ lúc nhờ Đào lệnh,
Cao tiết nghìn thu rộn khắp nơi.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét