THƠ CHỮ HÁN

Hán văn



Phiên âm

Lão bệnh xâm tầm duyệt tuế hoa,
Lãng bằng thi tửu tống sinh nha (nhai).
Cảm vân bạch phát duyên ưu quốc,
Nan đắc thanh sơn tiện khế gia.
Đông phố mông xung phù đấu hạm,
Sóc phương quan tái ẩn bi già.
Kỷ thần bạc đại công câu tựu,
Ẩn ngoạ khan nhân phú xuất xa.

Dịch nghĩa

Bệnh già xâm nhiễm dần dần từ thuở hoa niên
Nương nhờ thơ rượu mà sinh sống
Đâu dám nói tóc bạc vì lo nghĩ việc nước
Khó tìm được núi xanh tiện mang nhà lên
(Trong) phố đông tàu chiến xông tới rải đầy sông
(Ngoài) ải bắc tiếng kèn sầu thảm nghe đau lòng
Bao lâu nữa việc đánh dẹp mới thành công
Nằm yên ổn xem người làm thơ uỷ lạo binh sĩ trở về

Dịch thơ Nguyễn Phước Bảo Quyến

Bệnh mình xâm nhiễm thuở niên hoa
Nương cậy rượu thơ sống phận già
Tóc bạc phải đâu lo nghĩ nước
Non xanh không dê chuyển dời nhà
Bến đông tàu chiến xông đầy khắp
Phương bắc kèn loe vọng xót xa
Dẹp giặc bao giờ reo chiến thắng
Nằm nghe người hát khải hoàn ca

Dịch thơ Ngô Văn Phú

Bệnh lấn dần dà thử tuổi hoa
Mượn tràn thơ rượu sống cho qua
Bạc đầu thương nước lòng son rãi
Dựng túp non xanh há dễ mà
Rào chắn biển đông thuyền chiến nổi
Ải quan phương bắc tiếng kèn xa
Bấy lâu trận mạc ghi công cả
Nằm vịnh người đi chán cảnh ta

Dịch thơ Ngô Văn Chương

Tuổi già nhiễm bệnh đã kinh niên
Chén rượu câu thơ giải nỗi phiền
Tóc bạc vô duyên rầu xã tắc
Rừng xanh ao ước thú điền viên
Bể đông sợ thấy xông tàu trận
Ải bắc buồn nghe dậy tiếng kèn
Chờ đợi bao giờ hồi bế mạc
Ẩn mình nằm đọc phú trường thiên