Cận thí thượng Trương thủy Bộ - Chu Khánh Dư

Posted in , , , , By Huy Sơn 0 nhận xét
近 試 上 張 水 部 

洞 房 昨 夜 停 紅 燭
待 曉 堂 前 拜 舅 姑
妝 罷 低 聲 問 夫 婿
畫 眉 深 淺 入 時 無

朱 慶 餘



CẬN THÍ THỰƠNG TRƯƠNG THỦY BỘ

 Động phòng tạc dạ đình hồng chúc
Đãi hiểu đường tiền bái cữu cô
Trang bãi đê thanh vấn phu tế
Họa mi thâm thiển nhập thời vô

 Chu Khánh Dư

Chú thích :

 Trương Thủy bộ: là Trương Tịch, làm Thủy bộ lang trung

 Dịch nghĩa :

 Thi nhân tả cái cảm tình ban đầu lúc còn mới về nhà chồng, mượn để nói cảm tình của mình (trước khi đổ tiến sĩ). Dịch quẻ Truân, Soán: cương nhu thủy giao nhi nan sinh, động hồ hiểm trung. Vạn sự khởi đầu nan. Cái e ấp, ngượng ngùng, cái cảm tình lúc ban đầu, là cái cảm giác vi diệu của con ngườị Khó khăn mà không trở ngạị Qua cái đó rồi thì chẳng còn gì để nói nữa nhĩ.

 Hôm qua là đêm động phòng ngọn nến đỏ đã cháy hết
Chờ đến lúc trời sáng ra nhà ngoài bái lạy cha mẹ (chồng)
Trang điểm xong khẻ cất tiếng hỏi chồng
Mày tô đậm nhạt có hợp thời không

Dịch thơ : Trần Trọng San

 Động phòng tắt ngọn đuốc hoa
Sớm mai lên trước mẹ cha lạy mừng
Tô xong nàng khẻ hỏi chồng
Nét mày đậm nhạt được không hỡi chàng

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

 Động phòng đèn tắt hôm qua
Sáng ngày đợi lạy mẹ cha trên giường
Điểm trang xong sẻ hỏi chàng
Lông mày đậm nhạt của nàng vừa chưa

 Witter Bynner :

 Out go the great red weđing-chamber candles.
Tomorrow in state the bride faces your parents.
She has finished preparing; she asks of you meekly
Whether her eyebrows are painted in fashion.