Giả Thám Xuân Đích Thi
賈探春的詩
Hán văn
斜陽寒草帶重門，
苔翠盈鋪雨後盆。
玉是精神難比潔，
雪為肌骨易銷魂。
芳心一點嬌無力，
倩影三更月有痕。
莫道縞仙能羽化，
多情伴我詠黃昏。
Phiên âm
Tà dương hàn thảo đái trùng môn,
Đài thuý doanh phô vũ hậu bồn.
Ngọc thị tinh thần nan tỷ khiết,
Tuyết vi cơ cốt dị tiêu hồn.
Phương tâm nhất điểm kiều vô lực,
Sảnh ảnh tam canh nguyệt hữu ngân.
Mạc đạo cảo tiên năng vũ hoá,
Đa tình bạn ngã vịnh hoàng hôn.
Dịch thơ Vũ Bội Hoàng
Cỏ lướt bên ngoài lúc xế chiều,
Tạnh mưa xanh ngắt chậu đầy rêu.
Ngọc pha vẻ quí người khôn đọ,
Tuyết trắng màu da bụng đã xiêu.
Nhị ngát hoa khoe chiều ẽo ợt,
Canh khuya trăng gợn bóng treo leo.
Cảo tiên này bảo đừng bay vội,
Vịnh cảnh hoàng hôn dãi tấm yêu.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét