Tước Phi Đa
雀飛多
Hán văn
雀飛多
不食太倉禾
野田飲啄亦自適
窣逢鷂子當柰何
鷂子猶自可
但畏綱與羅
綱羅如許
雀飛無所
Phiên âm
Tước phi đa
Bất thực thái xương hoà
Dã điền ẩm trác diệc tự thích
Tốt phùng diêu tử đương nại hà
Diêu tử do tự khả
Đãn uý cương dữ la
Cương la như hử
Tước phi vô sở
Dịch thơ Lương Trọng Nhàn
Sẻ rất nhiều bay vô,
Không ăn gạo lúa kho
Uống ăn đồng ruộng đủ
Chỉ còn sợ gặp diều to
Có thể diều to còn
Lưới bẫy mới nên lo
Lưới giăng như thế đó
Sẻ hết phương bay về.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét