Chương 29 - Vô Vi
無 為
Hán văn:
將 欲 取 天 下 而 為 之, 吾 見 其 不 得 已. 天 下 神 器, 不 可 為 也. 為 者 敗 之, 執 者 失 之. 故 物 或 行, 或 隨, 或 歔, 或 吹, 或 強, 或 羸, 或 挫, 或 隳. 是 以 聖 人 去 甚, 去 奢, 去 泰.
Phiên âm:
1. Tương dục thủ thiên hạ nhi vi chi, ngô kiến kỳ bất đắc dĩ. Thiên hạ thần khí, bất khả vi dã. Vi giả bại chi, chấp giả thất chi.
2. Cố vật hoặc hành, hoặc tùy, hoặc hư, hoặc xuy, hoặc cường, hoặc luy, hoặc tỏa, hoặc huy.
3. Thị dĩ thánh nhân khứ thậm, khứ xa, khứ thái.
Dịch xuôi:
1. Muốn đem thiên hạ mà làm (theo ý mình) ta thấy không thể được. Thiên hạ là đồ vật linh thiêng, không thể làm (theo ý mình). Hễ làm thì hỏng, hễ giữ thì mất.
2. Cho nên vật hoặc đi hoặc theo hoặc hà hơi, hoặc thổi, hoặc mạnh hoặc yếu; hoặc bền vững hoặc mong manh.
3. Cho nên thánh nhân chỉ ngăn sự thái quá, sự xa xỉ, sự tham lam.
Những muốn nặn, muốn nhào thiên hạ,
Suy cho cùng, chẳng khá được nào.
Lòng người nghệ phẩm (thần khí) tối cao,
Ai cho ta nặn, ta nhào tự do.
Ngao ngán kẻ mưu đồ như vậy,
Chẳng chóng chày, hủy hoại lòng người.
Lòng người ai nắm giữ hoài,
Già tay nắn bóp, bao đời tiêu ma.
Người trần thế (muôn hoa đua nở)
Có nhanh chân, cũng có chậm chân.
Người nóng nảy, kẻ lần chần,
Người in gang thép, kẻ thuần đào tơ.
Người kiên gan, kẻ như cánh bướm.
Nên thánh hiền sùng thượng chữ khoan.
Chỉ ngăn quá lạm cực đoan,
Quá giàu, quá chướng, quá ham tiền tài.
Translated by Charles Muller
If you want to grab the world and run it
If you want to grab the world and run it
I can see that you will not succeed.
The world is a spiritual vessel, which can’t be controlled.
Manipulators mess things up.
Grabbers lose it. Therefore:
Sometimes you lead
Sometimes you follow
Sometimes you are stifled
Sometimes you breathe easy
Sometimes you are strong
Sometimes you are weak
Sometimes you destroy
And sometimes you are destroyed.
Hence, the sage shuns excess
Shuns grandiosity
Shuns arrogance.
Translated by Stan Rosenthal
TAKING NO ACTION
The external world is fragile, and he who meddles with its natural way, risks causing damage to himself. He who tries to grasp it, thereby loses it.
It is natural for things to change, sometimes being ahead, sometimes behind.
There are times when even breathing may be difficult, whereas its natural state is easy.
Sometimes one is strong, and sometimes weak, sometimes healthy, and sometimes sick, sometimes is first, and at other times behind.
The sage does not try to change the world by force, for he knows that force results in force. He avoids extremes and excesses, and does not become complacent.
Translated by Stan Rosenthal
TAKING NO ACTION
The external world is fragile, and he who meddles with its natural way, risks causing damage to himself. He who tries to grasp it, thereby loses it.
It is natural for things to change, sometimes being ahead, sometimes behind.
There are times when even breathing may be difficult, whereas its natural state is easy.
Sometimes one is strong, and sometimes weak, sometimes healthy, and sometimes sick, sometimes is first, and at other times behind.
The sage does not try to change the world by force, for he knows that force results in force. He avoids extremes and excesses, and does not become complacent.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét