Sơn Trung
山中
Hán văn
嘹喨碧林中，
樵歌聽清絕。
晚風捲谿雲，
明月塡山缺。
Phiên âm
Liệu lượng bích lâm trung,
Tiều ca thính thanh tuyệt.
Vãn phong quyển khê vân,
Minh nguyệt điền sơn khuyết.
Dịch nghĩa
Véo von trong rừng xanh
Tiếng tiều phu trong tuyệt
Gió chiều cuốn mây khe
Trăng sáng thay núi hở
Dịch thơ Lương Trọng Nhàn
Véo von tiếng hát trong rừng xanh,
Trong tuyệt tiếng tiều xuyên lá cành.
Trong vắt suối mây chiều gió cuốn,
Xuyên khe trăng sáng núi hở thành.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét