Tàn Tốt
殘卒
Hán văn
亂尸叢裡拔身還，
一領單衣戰血班。
倚杖獨沽山店酒，
自言生入海雲觀。
Phiên âm
Loạn thi tùng lý bạt thân hoàn,
Nhất lĩnh đơn y chiến huyết ban.
Ỷ trượng độc cô sơn điếm tửu,
Tự ngôn sinh nhập Hải Vân quan.
Dịch thơ Lương Trọng Nhàn
Loạn quân may sót tấm thân tàn,
Một mảnh nhung y máu đỏ tràn.
Chống gậy một mình tìm quán rượu,
Sống còn thề lại Hải Vân quan.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét