Tạp Ngôn

雜言  

Hán văn


村女泰嬌癡,
垂髫喜喭幘。
不知芍葯花,
輕折贈賓客。

Phiên âm

Thôn nữ thái kiều si,
Thuỳ thiều hỉ ngạn trách.
Bất tri thược dược hoa,
Khinh chiết tặng tân khách.

Dịch thơ Lương Trọng Nhàn

Gái quê xoả tóc buông loà xoà,
Ngây thơ chải chốc vấn khăn là.
Chẳng biết hoa này là thược dược,
Lại đem hái tặng khách đường xa.